Your words are the gears of the communication of your automation business.
Each gear must be functioning properly to make your machines work securely and efficiently.
Your words are the chips of the communication of your technology business.
Each chip must be accurately handled and positioned to make your systems function properly and efficiently.
Your words are the bricks on which you build the communication of your business.
Each brick must be of high-quality and in a safe and solid position to make your buildings functional, safe and with an attractive appeal.
That is something I can help you with.
My work is to help you expand your business by making your words fly in Italian. Winged Translations provides the expert Italian translation that your business needs to tap into new markets and new profits.
I care about language and words, and I care passionately about translating your words.
You give me your texts and your goals. I add expertise, determination and a bit of creativity to ensure you impeccable and accurate Italian texts.
Translations into Italian from English and Spanish of technical, legal and marketing texts with a specialisation in:
Accurate reading and correction of texts translated into Italian, comparing the translation with the source text and checking:
- Spelling, grammar, punctuation;
- Accuracy, completness, smoothness, fluency, effectiveness;
- Layout, typography, organization.
- Automation and robotics
- Graphics, printing, 3D printing
- Measuring and control equipment
- Machine tools
- Medical devices
- Multimedia equipment
- Oil and gas industry
- Sworn translation
Types of text:
- Agreements, contracts and certificates
- Error messages
- Marketing material
- Technical specifications
- Training material and tutorials
- User Interfaces
- User manuals and instructions
Clara has done a number of technical translations for our company, and she has done them promptly and effectively.
D. R., Technical Director – Specialist raw material suppliers to the Flavour & Fragrance Industry
Clara Giampietro is an outstanding translator with an exceptional understanding of her customer’s needs. She has a keen eye for detail and an excellent understanding of scientific/technical subjects.
Dr. Lisa Mathiasen, Researcher
If you wonder how the process of translation works, take a look at my infographic or the presentation below.