Portfolio   Portfolio

Communicate effectively   Made 4,231,011 words fly in Italian, and counting  Communicate effectively

alette2

AUTOMATION

AUTOMATION

TECHNOLOGY

TECHNOLOGY

ARCHITECTURE

ARCHITECTURE

alette2

Specialisation:

  • Architecture
  • Automation and robotics
  • Graphics, printing, 3D printing
  • Measuring and control equipment
  • Machine tools
  • Medical devices
  • Multimedia equipment
  • Oil and gas industry
  • Photography
  • Sworn translation

Types of text:

  • Agreements, contracts and certificates
  • Error messages
  • Hardware
  • Marketing material
  • Software
  • Technical specifications
  • Training material and tutorials
  • User Interfaces
  • User manuals and instructions
  • Websites

alette2

TECHNICAL TEXTS

CPD  Architecture – Automation – Automotive – Graphics and printing – Measuring and control equipment – Machine tools – Oil and gas industry – Packaging – Photography – Technical manuals

Recent projects:

  • Motorcycle descriptions
  • Operating and Installation Manual of a UPS System
  • User Manual of a labelling and printing machine

IT   Error messages – Hardware – Online Help – Software – Software strings – Technical specifications – Training manuals – Tutorials – User Interfaces – User manuals and instructions – Websites

Recent projects:

  • Express carrier and package delivery company
  • Quick reference charts – MS Office 2013
  • Website and User Manuals of software for photography
  • User Interface for a vehicle diagnostic tool
  • Online platform for conducting qualitative research studies

Medicine   Absorbance readers – Coagulation activation markers – Endoscopes – Hybridisation stations – Imaging systems – Material Safety Data Sheets (MSDS) – Systems for medical diagnostics – Photopheresis systems – Spectrophotometers

Recent projects:

  • Microchip electrophoresis system for DNA/RNA analysis
  • User Manual of a microarray hybridisation station
  • Safety Data Sheet

LEGAL TEXTS

Law Agreements – Certificates – Contracts – Patents – Standards and regulations – Sworn translation

Recent project:

  • End User License Agreement
  • Asset Purchase Agreement
  • Birth certificates and diplomas
  • Tender awarding of a public supply contract for the refurbishment of façade, internal insulation of roof space and windows
  • Minutes of a meeting of the Board of Directors
  • Certificate of incorporation
  • Founding Act

MARKETING TEXTS

Marketing Brochures – Corporate information – Customer interviews – On-line research – Presentations – Product descriptions – Press releases – Training material

Recent projects:

  • Brochures and leaflets (automotive)
  • Press releases and advertising documents (cloud and virtualisation software and services)
  • Articles for the website of a motion system provider
  • Company newsletter (medical devices)

I translate from the following file formats, maintaining the format and layout of the original:

XML, HTM/HTML, DOC/DOCX, PPT/PPTX, XLS/XLSX, ASP/JSP, INX, MIF, PDF, TTX, TXML, CSV, TXT, ITD, XLIFF/SDLXLIFF, IDML.

LET ME HELP YOU
Make your words fly in Italian
TODAY!

Get a free quote!

Back to Top