Portfolio
Dal 2004 ho tradotto 4.357.417 parole in italiano che hanno aiutato a crescere clienti nei settori dell’automazione, della tecnologia e dell’architettura.
AUTOMAZIONE
TECNOLOGIA
ARCHITETTURA
Specializzazione:
- Architettura
- Asseverazione
- Automazione e robotica
- Dispositivi medici
- Dispositivi multimediali
- Fotografia
- Grafica, stampa e stampa 3D
- Industria petrolifera
- Macchine utensili
- Strumenti di misura
Tipi di testo:
- Accordi, contratti e certificati
- Componenti hardware
- Brochure e descrizione di prodotti
- Interfacce utente
- Manuali tecnici e di istruzioni
- Materiale formativo
- Messaggi di errore
- Siti Web
- Software
- Specifiche tecniche
TESTI TECNICI
Architettura – Automazione e robotica – Dispositivi multimediali – Fotografia – Grafica e stampa – Imballaggi – Industria automobilistica – Industria petrolifera – Macchine utensili – Strumenti di misura
Progetti recenti:
- Articoli per il sito Web di un fornitore di sistemi di traslazione
- Manuale d’installazione e di utilizzo di un gruppo di continuità
- Manuale dell’utente di una macchina per stampa ed etichettatura industriale
- Manuale dell’utente di una separatrice di vinaccioli
- Schede tecniche di motociclette
Guide in linea – Hardware – Interfacce utente – Manuali utente – Materiale formativo – Messaggi di errore – Siti Web – Software – Specifiche tecniche – Stringhe di software – Tutorial
Progetti recenti:
- Guide di riferimento rapido – MS Office 2013
- Interfaccia utente di uno strumento diagnostico per veicoli
- Piattaforma in linea per condurre studi di ricerca qualitativa
- Sito Web di una compagnia aerea
- Sito Web e manuali utente di software per fotografia
Endoscopi – Lettori ad assorbanza – Marker di attivazione della coagulazione – Schede di sicurezza sui materiali (MSDS) – Sistemi per fotoferesi – Sistemi di diagnostica – Sistemi di imaging – Spettrofotometri – Stazioni di ibridazione
Progetti recenti:
- Manuale dell’utente di una stazione di ibridazione
- Schede di sicurezza sui materiali
- Sistema di elettroforesi su microchip per l’analisi dei campioni di DNA/RNA
TESTI LEGALI
Accordi – Asseverazione – Brevetti – Certificati – Contratti – Norme e regolamenti
Progetti recenti:
- Atto di compravendita
- Atto di costituzione di società
- Bando di gara per la fornitura di materiali per la ristrutturazione di un edificio
- Contratto di licenza con l’utente finale
- Contratto di acquisto di beni
- Certificati di nascita e diplomi
- Studi di fattibilità per la realizzazione di strutture ricettive alberghiere
TESTI DI MARKETING
Brochure – Descrizione di prodotti – Comunicati stampa – Documenti pubblicitari – Informazioni aziendali – Presentazioni – Siti Web
Progetti recenti:
- Articoli per il sito Web di un fornitore di sistemi di automazione industriale
- Brochure e volantini (industria automobilistica, sistemi di illuminazione)
- Comunicati stampa e documenti pubblicitari (servizi e software di virtualizzazione e cloud)
- Newsletter aziendale (dispositivi medici, sistemi di illuminazione)