Un libro al giorno per te: Il comunicatore tecnico

Un libro al giorno per te: Il comunicatore tecnico

«I manuali sono obbligatori per legge, ma quello che importa dal punto di vista del comunicatore tecnico è essere consapevole che il proprio lavoro si integra con il prodotto vero e proprio, perché l’uso appropriato e sicuro del prodotto dipende anche dalla documentazione che lo accompagna.», Gianni Angelini

Il comunicatore tecnico - Gianni Angelini

Il comunicatore tecnico di Gianni Angelini descrive la figura del professionista che si occupa della redazione, dell’organizzazione e della presentazione della documentazione tecnica, in modo che i testi prodotti siano:

  • chiari, essenziali, completi, precisi e strutturati in modo logico;
  • conformi agli obblighi di legge e alle norme di settore;
  • scritti in un linguaggio adeguato ai destinatari.

Il comunicatore tecnico deve quindi possedere competenze linguistiche e di comunicazione, legali e normative, tecniche e informatiche, editoriali, redazionali e grafiche.

Comunicatore tecnico è anche il traduttore e, nel capitolo dedicato alla lingua della comunicazione tecnica, l’autore evidenzia come linguaggio e terminologia possono contribuire alla chiarezza e alla precisione della documentazione tecnica, nonché alla qualità delle traduzioni:

«I traduttori tecnici sono specializzati nella traduzione di documentazione tecnica.

Detta così sembra una banalità. In realtà, si tratta di professionisti molto specializzati il cui lavoro è strettamente connesso con quello dei redattori veri e propri.»

Enjoy this blog? Please spread the word:
RSS
LinkedIn
Pinterest
Instagram
Facebook
Twitter