Un libro al giorno per te: Il nuovo manuale di stile

Un libro al giorno per te: Il nuovo manuale di stile

“Dubito, quindi penso”, Fernando Pessoa

Il nuovo manuale di stile - Roberto Lesina

La correzione delle bozze è quella fase della traduzione che prevede l’attenta rilettura e il controllo del testo per individuare eventuali errori tipografici, ortografici, grammaticali o di punteggiatura e spaziatura.

Per risolvere eventuali dubbi che possono sorgere in questa fase, un libro che tengo sempre a portata di mano è Il manuale di stile di Roberto Lesina.

Il manuale è concepito per fornire indicazioni pratiche a chiunque debba redigere o correggere testi non letterari.

Oltre a indicazioni su come procedere per redigere un testo e su come presentarlo fisicamente e usare le corrette forme di scrittura, il manuale spiega come trattare i vari elementi che compongono un testo, quali:

  • illustrazioni e tabelle;
  • minuscole e maiuscole;
  • termini tecnici e scientifici;
  • termini stranieri;
  • uso dell’articolo, dell’apostrofo, dell’accento;
  • uso della “d” eufonica;
  • uso della punteggiatura;
  • nomi e titoli personali;
  • nomi di organizzazioni e istituzioni;
  • termini geografici e di luogo;
  • termini storici;
  • termini culturali e di attualità;
  • titoli di opere;
  • numeri e quantità numeriche;
  • abbreviazioni e simboli.