BOOK YOUR PROJECT

Portfolio

Communicate effectively  Since 2004 I have made 4,758,396 words fly in Italian that have helped my manufacturing, technology, and architecture clients reach their business goals.

BOOK YOUR PROJECT

alette2

SPECIALISATIONS

MANUFACTURING AND TECHNOLOGY TRANSLATIONS     MANUFACTURING AND TECHNOLOGY

Sectors:

  • Mechanical engineering and manufacturing technology
  • Renewable energy, especially wind energy
  • Industry 4.0, additive manufacturing, industrial 3D printing
  • Measuring and control equipment
  • Mechatronics
Types of text:

  • Manuals and instructions for assembly, installation, operation, maintenance, and repair
  • Technical articles for magazines
  • Online catalogues
  • Product data sheets
  • Software guides
  • Technical specifications
  • Training material and tutorials
  • User Interfaces
  • Websites
  • Agreements and contracts

ARCHITECTURE TRANSLATIONS     ARCHITECTURE

Sectors:

  • Architectural engineering
  • Eco-Buildings
  • Architectural materials
Types of text:

  • Manuals and instructions
  • Public tender applications
  • Zero energy buildings
  • Articles for architectural and building magazines
  • Project proposals
  • Safety guidelines
  • Quotes
  • Architectural drawings
  • Architectural engineering specifications
  • Materials and supply
  • Programs of works
  • Websites
  • Press releases and web content
  • Building regulations and building codes
  • Agreements and contracts

alette2

TECHNICAL TEXTS

CPD  Architecture – Automation – Automotive – Graphics and printing – Measuring and control equipment – Machine tools – Oil and gas industry – Packaging – Photography – Technical manuals

  • Technical articles for technology and engineering magazines
  • Technical articles for architectural and building magazines
  • Press releases and advertising documents for a company providing cloud and virtualization software and services
  • Articles for the website of a motion system provider
  • Microchip electrophoresis systems for DNA/RNA analysis
  • Quick reference charts for MS Office 2013
  • Operating and Installation Manuals of UPS Systems
  • Website and User Manuals of software for photography
  • Architectural drawings and specifications
  • Motorcycle descriptions
  • User Manual of a labeling and printing machine

IT   Error messages – Hardware – Online Help – Software – Software strings – Technical specifications – Training manuals – Tutorials – User Interfaces – User manuals and instructions – Websites

  • Software for an express carrier and package delivery company
  • Quick reference charts – MS Office 2013
  • Website and User Manuals of software for photography
  • User Interface for a vehicle diagnostic tool
  • Online platform for conducting qualitative research studies

Medicine   Absorbance readers – Coagulation activation markers – Endoscopes – Hybridisation stations – Imaging systems – Material Safety Data Sheets (MSDS) – Systems for medical diagnostics – Photopheresis systems – Spectrophotometers

  • Microchip electrophoresis system for DNA/RNA analysis
  • User Manual of a microarray hybridisation station
  • Safety Data Sheet

LEGAL TEXTS

Law Agreements – Certificates – Contracts – Patents – Standards and regulations – Sworn translation

Recent project:

  • End-User License Agreement
  • Asset Purchase Agreement
  • Birth certificates and diplomas
  • Tender awarding of a public supply contract for the refurbishment of façade, internal insulation of roof space and windows
  • Minutes of a meeting of the Board of Directors
  • Certificate of incorporation
  • Founding Act

MARKETING TEXTS

Marketing Brochures – Corporate information – Customer interviews – Presentations – Product descriptions – Press releases – Training material

Recent projects:

  • Brochures and leaflets (automotive)
  • Press releases and advertising documents (cloud and virtualisation software and services)
  • Articles for the website of a motion system provider
  • Company newsletter (medical devices)

I translate from the following file formats, maintaining the format and layout of the original:

XML, HTM/HTML, DOC/DOCX, PPT/PPTX, XLS/XLSX, ASP/JSP, INX, MIF, PDF, TTX, TXML, CSV, TXT, ITD, XLIFF/SDLXLIFF, IDML.

LET ME HELP YOU
Make your words fly in Italian
TODAY!

BOOK YOUR PROJECT

Back to Top