Skip to content

Traducciones especializadas para ampliar tu negocio al mercado italiano

Soy Clara Giampietro y soy traductora.

Ayudo a potenciar los negocios de marcas y profesionales a través de traducciones especializadas al italiano.
Clara Giampietro - Manufacturing, Technology, Architecture Translation into Italian

Servicios para tí

TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS AL ITALIANO

Industria – Tecnología – Arquitectura

Incluso un solo texto traducido por una traductora profesional ya puede suponer una gran diferencia para tu negocio.

Elige la solución lingüística más apropiada para tu situación.

Traducción al italiano

Vender productos o servicios a clientes que no hablan inglés o español como primera lengua puede ser difícil. Por eso utilizo mi experiencia como traductora en los sectores de la industria, la tecnología y la arquitectura para crear textos que se comuniquen claramente con tu mercado italiano meta y te ayuden a potenciar tu negocio.

Revisión en italiano

Si tiene textos de industria, tecnología y arquitectura ya traducidos al italiano, puedo revisarlos para usted, comprobando la ortografía, la puntuación, la fluidez y la terminología y corrigiendo los errores.

Translation on the fly

Este servicio es para tí si necesita una traducción oral o consejos prácticos para mejorar la traducción al italiano de tus textos técnicos.

Sobre mí

Soy Clara y soy una traductora profesional italiana.

Mi especialidad es la traducción del inglés y el español al italiano de textos técnicos-científicos en los sectores de la industria, la tecnología y la arquitectura.

¿Por qué elegirme?

Dedicación

Mi misión es aydarte a comunicar claramente con tu mercado italiano meta y potenciar tu negocio.

Especialización

Desde 2004 trabajo como traductora profesional del inglés y el español al italiano en los sectores de la industria, la tecnología y la arquitectura.

Calificación profesional

Soy miembro titular de la Asociación Italiana de Traductores e Intérpretes (AITI), que es miembro fundador de la Federación Internacional de Traductores (FIT).

Formación continua

Me dedico a mantener mis habilidades y conocimientos actualizados a través de la formación profesional continua para garantizar servicios de traducción cada vez más preciso al mercado.

Traductora profesional italiana
Traducción del inglés y el español al italiano de textos técnicos-científicos
Winged Translations
Fundadora de Winged Translations, que ofrece servicios de traducción del inglés y el español al italiano en los sectores de la industria, la tecnología y la arquitectura
Synergetic Hub
Cofundadora de Synergetic Hub, un estudio de traducción especializado en el sector de las energías renovables
+ 0
Palabras
traducidas
+ 0
Proyectos

Testimonios

“Clara has done a number of technical translations for our company, and she has done them promptly and effectively.”
David R.
Technical Director - Specialist raw material suppliers to the Flavour & Fragrance Industry
“Clara Giampietro is an outstanding translator with an exceptional understanding of her customer's needs. She has a keen eye for detail and an excellent understanding of scientific/technical subjects.”
Lisa Mathiasen
Clinical Research & Marketing Associate - Medical Devices
“Grazie per la traduzione molto buona che hai consegnato. Non è stato cambiato nulla. Sei preziosa.”
Stefano D.
Managing Director - Automation Industry
“We need to translate and edit extremely technical texts, and Ms. Giampietro has been cooperating with us for many years. The quality of her work is always excellent, and her technical writing is thoroughly researched. She is extremely professional and prompt in her communication, and she never misses a deadline.”
Fulvio Anselmo
Co-founder of Anselmo Associati
“Clara is an excellent professional, very reliable, dedicated and positive. Because she has many years of experience as a translator and a varied background, she is very precise and pays great attention to detail, while still keeping in mind the work as a whole and bringing creativity to any commission.”
Viviana Bava
Architect
“Without giving any notice, I asked Clara to translate my car insurance policy as soon as possible. Clara translated the document in a very professional manner and I get no queries from the insurance company in relation to the accuracy of the document. I was very happy with Clara's work and I would recommend her services.”
Claudia Coppo
Teacher
“Very good translator and deliveries always on time. Thanks Clara!”
PM - Translation Agency
“We have been cooperating with Ms. Giampietro for many years and always appreciated her professionalism, politeness, precision and punctuality - even in most complicated projects. A highly recommendable.”
PM - Translation Agency

¿Quieres ampliar tu negocio al mercado italiano?

SOBRE MÍ

Soy Clara y soy una traductora profesional italiana.

Ayudo a potenciar los negocios de marcas y profesionales a través de traducciones especializadas del inglés y el español al italiano.

Mi especialidad es la traducción de textos técnicos-científicos en los sectores de la industria, la tecnología y la arquitectura.

También soy cofundadora de Synergetic Hub, un estudio de traducción especializado en el sector de las energías renovables.

© 2021 Clara Giampietro. Reservados todos los derechos. | Número italiano de IVA: IT09282690016. Profesional de acuerdo con la Ley italiana Nº 4 con fecha de 14 de enero de 2013.