Skip to content

Portfolio

manufacturing, technology, architecture translations

During the years, I have worked on some amazing projects for multinational companies, small and medium businesses, magazines, and professionals both in national and international markets.

Since 2004, I have translated into Italian more than 4,800,000 words in the industry, technology, and architecture sectors that have helped my clients reach their business goals.

I am the Italian technical translator for the online magazine of a leading global provider of technology platforms (bearings and units, seals, mechatronics, services and lubrication systems) and I work as a translator for magazines specialising in mechanical engineering, technology, and architecture.

Below are just a few projects from my portfolio of manufacturing, technology, and architecture translations. For privacy reasons, I can’t mention names and publish texts, but do not hesitate to contact me for any questions or request for your projects.

Sectors:

  • Mechanical engineering and manufacturing technology
  • Renewable energy, especially wind energy
  • Industry 4.0, additive manufacturing, industrial 3D printing, automation
  • Measuring and control equipment
  • Mechatronics

Some of the projects I translated:

  • Technical articles for technology and engineering magazines
  • Press releases and advertising documents for a company providing cloud and virtualization software and services
  • Articles for the website of a motion system provider
  • Operating and installation manuals and technical specifications: UPS systems, AC and DC drives, control systems, connection devices and network media solutions, circuit and load protection products, industrial computers and monitors, Input/Output (I/O) modules, servo motors, servo drives, relays and timers, programmable automation controllers (PAC), safety products and solutions, condition monitoring, sensors and switches, industrial security products
  • Brochures, leaflets and press releases (automotive, wind energy)
  • Company newsletter (medical devices)
  • User manuals of labeling and printing machines
  • Website and User Manuals of software for photography
  • Motorcycle descriptions
  • User Interface for a vehicle diagnostic tool
  • Online platform for conducting qualitative research studies
  • Manuals for a microchip electrophoresis systems for DNA/RNA analysis
  • End user license agreements
  • Asset purchase agreements
  • Minutes of a meeting of the Board of Directors

Sectors:

  • Architectural engineering
  • Eco-Buildings
  • Architectural materials

Some of the projects I translated:

  • Technical articles for architectural and building magazines
  • Architectural drawings and specifications
  • Materials and supply
  • Programs of works
  • Websites
  • Press releases and web content
  • Building regulations and building codes
  • Corporate information
  • Presentations
  • Tender awarding of a public supply contract of building material

Contact me and let's talk

Translation into Italian, revision, translation on the fly.

Let’s find the best solution for your business together.

ABOUT ME

I am Clara Giampietro.

A specialist Italian translator dedicated
to helping you communicate clearly
and achieve your business goals.

With Winged Translations I provide English and Spanish into Italian translation services in the fields of manufacturing, technology, and architecture.

I am also the co-founder of Synergetic Hub, an English into Italian translation studio specialized in the renewable energy sector.

© 2021 Clara Giampietro. All rights reserved. | VAT No. IT09282690016. ​Professional according to Italian Law no. 4 dated 14th January 2013.