Sono Clara Giampietro e il mio lavoro è aiutarti a espandere la tua attività mettendo le ali alle tue parole.

Scopri come

Clara Giampietro e Aletta

alette2

AUTOMATION

AUTOMAZIONE

Le tue parole sono gli ingranaggi della comunicazione della tua azienda che si occupa di automazione industriale.

Ogni ingranaggio deve funzionare correttamente per garantire la produttività, l’efficienza e la sicurezza delle tue macchine.

TECHNOLOGY

TECNOLOGIA

Le tue parole sono i chip della comunicazione della tua azienda che offre soluzioni tecnologiche innovative.

I chip devono essere montati e posizionati con attenzione e precisione perché i sistemi funzionino in modo corretto ed efficiente.

ARCHITECTURE

ARCHITETTURA

Le tue parole sono i mattoni su cui costruisci la comunicazione della tua impresa.

Ogni mattone, posato con attenzione e legato saldamente agli altri, serve a costruire un muro solido che a sua volta sostiene il solaio. È così che, piano su piano, si costruiscono altissimi palazzi.

Sei nel posto giusto. Mi occupo di lingue e parole e mi dedico con passione alla traduzione delle tue parole.

Tu ci metti i tuoi testi e i tuoi obiettivi. Io aggiungo competenza, determinazione e un po’ di creatività. Il risultato finale è sempre un testo in italiano accurato, impeccabile e professionale.

Il mio lavoro è aiutarti  a mettere le ali alle tue parole: con i servizi di traduzione di Winged Translations le tue parole impareranno a volare in italiano.

alette2

Traduzione in italiano

TRADUZIONE IN ITALIANO

Traduzioni in italiano da inglese e spagnolo di testi tecnici, legali e di marketing, con una specializzazione nei settori:

  • automazione;
  • tecnologia;
  • architettura.

Vuoi sapere come funziona il processo di traduzione? Scoprilo con la mia infografica.

Revisione in italiano

REVISIONE IN ITALIANO

Lettura accurata e correzione di testi tradotti in italiano, confrontando il testo tradotto e il testo di origine, per controllare:

  • ortografia, grammatica, punteggiatura e coerenza;
  • precisione, completezza, chiarezza, fluidità ed efficacia;
  • struttura, tipografia, organizzazione.

Chiedi un preventivo

alette2

Clara has done a number of technical translations for our company, and she has done them promptly and effectively.
D. R., Technical Director – Specialist raw material suppliers to the Flavour & Fragrance Industry

Clara Giampietro is an outstanding translator with an exceptional understanding of her customer’s needs. She has a keen eye for detail and an excellent understanding of scientific/technical subjects.

Dr. Lisa Mathiasen, Researcher

Altri clienti

alette2

Traduttrice dall’inglese e dallo spagnolo in italiano nei settori dell’automazione, della tecnologia e dell’architettura

Mi chiamo Clara Giampietro.

Sono una traduttrice professionista dall’inglese e dallo spagnolo in italiano.

Dal 2004 traduco testi tecnici, legali e di marketing nei settori dell’automazione, della tecnologia e dell’architettura. Il mio lavoro è aiutarti a comunicare in modo efficace e a espandere la tua attività grazie a traduzioni in italiano impeccabili e accurate.

Chiedi un preventivo

Clara Giampietro

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)  International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)  Business School for Translators

alette2

make your words fly in italian

Nome (obbligatorio)

E-mail (obbligatoria)

Oggetto (obbligatorio)

Messaggio


Clara Giampietro
Back to Top