Chi sono

Hai un testo – un manuale, un catalogo, un sito Web, un contratto o altro – in inglese o spagnolo da tradurre in italiano? Sei nel posto giusto.

Sono Clara Giampietro, traduttrice tecnico-scientifica.

Il mio lavoro non è solo trasferire parole da una lingua all’altra: traduco contenuti in testi chiari, precisi e credibili, capaci di parlare davvero la lingua del tuo settore.

Come Winged Translations traduco dall’inglese e dallo spagnolo in italiano testi tecnico-scientifici, giornalistici e divulgativi per i settori dell’industria, della tecnologia e dell’architettura.

Da sempre curiosa di capire come funzionano le cose e come evolvono, ho unito la passione per le lingue a quella per la tecnologia e l’ambiente specializzandomi nella traduzione di testi per il settore delle energie rinnovabili.

Con me puoi contare su:

• competenza linguistica, per testi corretti e professionali;

• curiosità tecnica, per comprendere davvero ciò che traduco;

• sensibilità per l’innovazione sostenibile, per dare voce a ciò che costruisce il futuro.

Il risultato? Traduzioni che mantengono la forza tecnica dei tuoi contenuti e allo stesso tempo li rendono scorrevoli, comprensibili e incisivi, così da valorizzare al meglio il tuo lavoro.