Would you buy a product without understanding what you are buying?

Would you buy a product without understanding what you are buying?

Would you buy a product without understanding what you are buying?
Look at your offer through your customers' eyes and test yourself.

You want to do business in Italy.

You want to get repeat, loyal customers who buy your products in Italy.

Also, you want to get more sales opportunities and success in the Italian market.

These are your goals.

But what about your customers’ goals?

Your Italian customers want to solve a problem.

They want to receive value when buying your products and services.

They want something that helps lead them to their desired outcome.

Your texts should do that too.

In other words, you should translate your texts in the language of your customers.

With translation, you’ll surely add value to how you offer your products or deliver your services. Also, your texts will make your customers feel that you care. Feel like they matter. Feel like they belong.

And when they do, they are more likely to buy your products or services.

Test yourself

Do you want to test yourself whether the quality of the language would affect your decision to buy a product?

I think it’s worth a try.

Imagine yourself from the perspective of your customers in two different scenarios.

SCENARIO #1 - WITHOUT TRANSLATION

You want to buy a product you can only buy online.

On the website of the buyer, you can see a picture and read the description of the product. But the description is written in a foreign language that you can’t understand at all or most of it, likewise any information about payments, shipping, returns, and support.

Now answer the questions below.

Would you…

  • really understand the product description?
  • buy the product without completely understanding its features and benefits?
  • feel confident about any possible support or return situation?
  • fully trust the company?
  • feel confident about making the purchase?

SCENARIO #2 - WITH TRANSLATION

You want to buy a product you can only buy online.

The website is professionally translated into your native language. So you can read and understand the description of the product, likewise any information about payments, shipping, returns, and support.

Now answer the questions below.

Would you…

  • understand the product description and any important information?
  • feel confident about any possible support or return situation?
  • manage to order the correct product, size, quantity in the first place?
  • feel that the company seems to be professional and trustworthy?
  • buy the product?

CONCLUSION

Do the above scenarios sound familiar? They probably do, because we’ve all been in situations like these.

So which of the two approaches do you think would encourage you to buy the product?

I’m quite sure that you belong to the large majority of customers who are more likely to buy a product or service if the buyer communicates in their mother tongue instead of a foreign language.

Do you have any questions? Leave a comment and let me know.

What are the file formats used in translation?

What are the file formats used in translation?

This month's post is inspired by some questions I'm often asked by clients.
What are the file formats used in translation?
Can you translate my documents in my file format?
What are the file formats you can work on?

I’ve been translating for fifteen years and file format is a recurring theme with my clients.

Translation buyers work with many different file formats, whether they need to prepare documents, websites, user manuals, software, mobile apps or marketing materials. Just to name a few of them.

They want to know in particular if they’ll have to go through extensive editing of the file layout after receiving the translated file.

The good news for you is that many technical translators can work with (almost) any type of file.

In fact, when translating, they often use Computer-Assisted Translation (CAT) tools that support many different file formats.

For example, I usually work with SDL Trados Studio. It supports over 70 different file types, including some Adobe file formats such as PDFs, generally quite difficult to handle in translation.

Therefore, you won’t have to spend extra time or money hiring another professional for reformatting the translated text—or for doing this work by yourself.

You can continue focusing on your work. Your translator will send you a professionally translated and designed document ready for use, in its original format.

So let’s see some file formats used in translation.

DOCUMENTS

Whether you need to translate a contract, a PowerPoint presentation or your new user manual, you’ll receive a final document in the same format as the one you sent for translation.

Here are the most common file formats for documents:

  • Microsoft Office (Word: .doc, .dot, .rtf, .docx, .dotx, .docm, .dotm; Excel: .xls, .xlt, .xlsm, .xlsx, .xltm; PowerPoint: .pot, .pps, .ppt, .potm, .potx, .pptm, .pptx)
  • OpenOffice.org (.odp, .ods, .odt, .sxw, .sxc, .sxi)
  • Google Docs
  • XML Localization Interchange File Format (.xliff)
  • Comma-Separated Values (.csv)
  • Generic text (.txt)
  • Adobe FrameMaker (.fm, .mif)
  • Adobe InDesign (.inx, .idml, .icml)
  • Portable Document Format (.pdf)

MOBILE APPS

Mobile apps are mostly available in English, but only 24% of users are native English speakers.

This is why a translated version of your mobile apps can surely add value to how you offer your products and expand your customer reach.

The file types most often requested for mobile apps are:

  • Extensible Markup Language (.xml)
  • Apple iOS, MacOS, TvOS, and WatchOS (.string)
  • Java (.properties)

SOFTWARE

From computer programs, on-screen messages to technical manuals and online help documentation, you need to translate your products in their language if you want to bring your software to users all over the world. Below there are the most common file formats for software:
  • Java (.properties, .json)
  • Comma-Separated Values (.csv)
  • Gettext (.po)
  • Generic INI (.ini)
  • Microsoft .NET (.resx)
  • Other software file formats (.dll, .exe, .rc)

WEBSITE

If you’re ready to enter a new market your website must speak the language of your visitors. And here I explain to you why.

But you can be assured that the source code will remain unaltered if you send your translator standard web formats such as .xml, .htm or .html.

CONCLUSION

In conclusion, you now have a clear idea of the various file formats widely used in translation.

Knowing them is important for you to be ready for your next translation project.

Did you find my post helpful for translation buyers? Feel free to share on social media by using the share buttons below.

Types of documents that benefit from translation

What types of documents can you translate for your manufacturing business?

When tapping into a foreign market, there are various types of documents that benefit the most from translation.
They are particularly important to help your manufacturing business grow.

Today, the goal of building and keeping a continuous and clear communication between people, systems, and machines is a high priority for many manufacturers like you.

This is more so when entering a country where the majority of people do not speak English as their first language.

And this is why translation is the lifeblood of any manufacturing business that wants to grow in a foreign market.

But what does this mean for your business?

It means that it is time to translate your documentation in the language of your customers. In fact, with translation, you can ensure that all your content is managed for cross-language consistency to:

  • communicate the correct manufacturing, installation and maintenance procedures
  • avoid errors and safety risks caused by misunderstandings or miscommunication
  • maintain compliance with standards, laws, and regulations
  • differentiate and gain visibility in a highly competitive sector

But what types of documents can you translate for your manufacturing business?

Basically, there are three major categories of documents where you can put your translation efforts: technical, marketing and legal texts.

Let’s look at the 3 categories in detail.

1. TECHNICAL TEXTS

Product specifications, user manuals, catalogues

First and foremost your customers must understand clearly what your machines do and how to use them. But think about technical documentation like product specifications, user manuals, catalogues, health and safety documents, Material Safety Data Sheets, user and operating instructions, service, and maintenance manuals. They are full of technical jargon and terminology.

Training materials

When your employees are well trained, they are more productive and work more effectively and efficiently.

Patents

Patents protect your technology, ideas, and inventions from being copied, sold or used by someone else without your permission.

Technical reports

Technical reports document the equipment and procedures used and the results obtained in technical or scientific researches.

Manufacturing and engineering articles

Technical articles provide detailed and up-to-date information on products, technologies, and methods. They also explain the present and future trends in the manufacturing world.

2. MARKETING TEXTS

Marketing materials

With brochures, packaging, business cards, and other promotional materials, you show existing and prospective customers how your business works and why they should buy your products or services.

Websites and blogs

Your website, blogs, product descriptions, and other online content inform your customers about your business, products, and services. They also help you communicate your brand story, explain your value proposition and build strong relationships with your customers and prospects.

Newsletters

Email marketing is a powerful way to communicate with existing and prospective customers.

Press releases

Press releases communicate important news such as company updates and product releases.

3. LEGAL TEXTS

Contracts and agreements

Contracts and agreements are not easy to read. Even more, if they are written in a language that you or your customers do not know well or at all.

Terms and Conditions

Terms and Conditions determine the obligations, liabilities and potential benefits of any business relationship. For this reason, your customers not only should read the terms and conditions but also understand them.

Permits and licenses

The first step for anyone who wants to open a business in a foreign country like Italy is to get the appropriate permits and licenses.

Policies and regulations

Policies, such as the General Data Protection Regulation (GDPR), are necessary almost everywhere in the world.

CONCLUSION

Various documents benefit from translation and help your manufacturing business grow in a foreign country—and these are only some of them.

But you don’t have to translate all of them to be successful.

Consider picking the ones that are most valuable to your business, your target customers and your goals.

Your professional translator will certainly be happy to help you in making this decision.

So which documents will you choose to translate? Leave a comment and let me know.

Why translate your website into Italian?
3 reasons to consider

Why translate your website into italian? 3 reasons to consider

Whether you run an online business or one with a physical location, your website is important to your growth and success.
In this post, I share with you three reasons why you should consider investing in translation to grow your business in Italy.

If your website is in English, and one of your target markets is Italy, Italians might find it difficult to understand your content. Actually, the majority of them do not speak English at a professional level—or they do not speak it at all.

Consequently, not translating your content into Italian you are missing out on many business opportunities in Italy.

But what if your website had an Italian translation?

Your Italian visitors would certainly feel welcome. And this could mean better sales and business possibilities for you.

Here are three reasons why.

VISIBILITY

A website is the most effective tool you have for being found in online searches.

Your potential Italian customers look for information about products or services using search engines like Google. They type words in Italian and expect to find recommendations in their language.

From its part, Google “tries to find pages that match the language of the searcher” by analysing the content of every page of websites.

If you do not translate your website into Italian, Google will recommend other sites with content in Italian over yours.

On the other hand, when you translate your website into Italian, you create more opportunities for Italian visitors to interact with your content.

So you can enjoy more traffic to your website.

COMMUNICATION

Your website is the place where you give information about you, your business, your values, and your products or services. For instance, your customers go there when they want to learn more about you or a particular product or service you offer.

In their report, “Can’t Read, Won’t Buy”, the Common Sense Advisory (CSA Research) reported that 75% of internet users prefer to buy from websites written in their native language. Moreover, 60% rarely or never buy from English-only websites.

With an Italian translation of your website, you open up a dialogue between your business and your Italian visitors in a language they can clearly understand.

Therefore, you can build and maintain great business relationships with them one text at a time.

Communication matters.

So don’t just speak to your customer, talk to them.

TRUST

It is very easy to derail business relationships through what you say and how you say it.

Spelling or grammar errors, terminology mistakes, incorrect technical concepts—even something apparently as small as punctuation—can unintentionally send the wrong message.

After all, your readers cannot see your good intention on the page of your website.

Professional translators can be of help. In fact, they know how to choose the perfect words, terminology, style, and tone to communicate your message in effective, natural ways.

As a result, your business will appear more real, professional and trustworthy and you will earn your customers’ loyalty.

CONCLUSION

Whatever the services you offer or the products you sell, having an online presence in Italian is important to:

  • gain more visibility in the Italian market
  • communicate better with your Italian customers
  • earn trust from your customers in Italy

Therefore, consider translating your website into Italian to connect with new customers in Italy, expand your brand awareness, increase trust and conversions, achieve your goals, and maximize your ROI.

Have you ever thought of translating your website professionally? Share your thoughts in the comments.

Want to achieve your goals with translation?
Begin with the end in mind

Want to achieve your goals with translation? Begin with the end in mind

Setting goals is an important step in growing your business.
Achieving them can be a challenge at times, especially when there is a language barrier.
But there is a habit you can start adopting today to achieve your business goals with translation.

Out there, you have Italian speaking clients looking for you, your products or your services. The problem is that they don’t know it, because they can’t understand what you are offering.

How can you help them find you?

And how can you help them understand you?

Translate your documents into the language of your customers.

It is as simple as that.

BUILD YOUR BEGINNING WITH YOUR END IN MIND

In the famous book written by Stephen Covey, one of The 7 Habits of Highly Effective People is “Begin with the end in mind“.

The beginning of a circle is also its end.

Heraclitus

This habit suggests that you should always start everything you do with a clear idea of the destination you want to reach.

You can do this by practicing the following steps:

  • start visualising your goal
  • move your ideas into the real world figuring out a plan
  • put your plan into action
  • achieve your goals

In other words, start with your destination in mind. You, and only you, have the map for getting to your business goals.

Let’s do a short experiment.

USE YOUR IMAGINATION

Suppose that you want to launch your products or services in Italy and grow your business in the Italian market.

Imagine how you feel when you achieve this goal.

It is very likely that you feel good, successful, and satisfied.

But how do you get there?

You know well that it makes a big difference for your customers if they can read in their language. Therefore, you hire a specialised, professional translator, and she translates into Italian your website, manuals, catalogues, brochures or any other kind of content relevant to your marketing strategy.

Translating your texts into Italian, you communicate the benefits of your products and services in your customers’ language and you ensure that your customers understand clearly what your offer. In this way, you show that you value them.

You have the opportunity to attract new customers and to keep the existing ones, and you are doing it.

In fact, your Italian customers trust you more and become more loyal. They start buying your products or services and recommending them to other Italian-speaking people.

As a result, you increase your sales and profits and your business grow day by day.

You can go to sleep happy—and wake up happier—knowing that you achieved your business goals and realised your vision.

WAKE-UP TO REALITY

Of course, things will not happen just by imagining them. That is daydreaming.

Things happen if you support your vision with a plan and if you act to address it effectively in the real world.

So, if you want to enter the Italian market, I recommend that you find a professional and specialised translator to help you translate your documents into Italian.

Click here to read a blog post about 5 factors to consider to find your perfect match in a translator. It’s the perfect “next step” after reading this post.

How to hire a translator:
5 factors to consider to find your perfect match in a translator

How to hire a translator: 5 factors to consider to find your perfect match in a translator

Missing pieces do more than complete the puzzle, they fill in an empty space.

Luanne Rice

When it comes to deciding whether or not to hire a translator, people often wonder

  • How do I find a translator for my translation project?
  • What can a translator do for me?
  • Do I need to hire a translator?
  • How much are translators’ fees?

So, take some time to consider the following points when you are looking for a translator who will be the perfect match for you and your project.

1. IDENTIFY YOUR GOALS

Before you even start searching for a translator, you must define the goals for your translation project. Once you identify your goals, it will be easier for you to find a translator.

Some typical goals may include:

  • Growing your revenue
  • Increasing sales to existing clients
  • Meeting customers’ expectations
  • Complying with laws
  • Protecting your brand reputation
  • Ensuring the security of products and users
  • Supporting and communicating efficiently with your clients
  • Growing profitability and visibility
  • Increasing customer service
  • Introducing new products and services
  • Growing your clients’ base
  • Having satisfied end-users

2. SEARCH FOR A TRANSLATOR

A translator is a highly-specialised professional trained in the art and science of ensuring communication between speakers of different languages by rendering one language into another in a written format.

Where can you find them?

Web searches and word of mouth are a common way to look for translators.

Professional associations are great sources to find professional and specialised translators. They verify the relevant qualifications and professional experience of its members, promote the continuing professional development of translators and have set down codes of professional ethics and conduct for their members to follow.

In any case, it is always better to research your potential translator thoroughly and make sure that he/she is the best fit for you and your project.

Most importantly, search for a translator with experience in your industry sector.

Having completed prior work in your sector ensures that the translator understands specialised terminology, regulations, requirements, and nuisances of the texts but also all the steps involved in your project. This experience will ultimately help streamline the work, resulting in better communication and lower costs.

3. ORGANISE INFORMATION

Once you have found a few candidates you can contact them.

Firstly, organise your thoughts and key information about your project.

Here is a list of some things you should prepare and know before you email the translators:

  • The text(s) to be translated, or at least a sample of them
  • Format of the document(s)
  • Estimated starting and delivery dates
  • End-use of the translation
  • Target audience of the translation
  • Requirements for the style and/or terminology of the translation
  • Requirements for the layout of the translation
  • Budget

4. DEFINE YOUR BUDGET

Each project is unique and the specifications differ based on many factors. But the cost is, and will always be, an important factor for both parties.

My advice here is to understand the tasks involved in the process of translation. This can give you an idea of the time needed and can help you estimate the cost.

Then be upfront with the professional with your budget and your expectations, and expect the same from the translator. This opens communication and allows both parties to find a win-win solution.

5. BE CLEAR

Communication is the key to complete a project well and being able to communicate freely and openly is vital to the success of your project. You should share a clear understanding of your goals and project with your translator and feel completely comfortable.

Make sure you choose a translator who treats you as a priority and is truly invested in your project, whether big or small. If you find someone who creates clear lines of communication and wants the best for you and your project, there is no reason not to expect great results.

Once you have taken the time to consider all the factors, hiring a translator should be a smooth process.

Have you recently hired a translator? If so, what was your experience like?

5 benefits of professional translation for your manufacturing business

5 benefits of professional translation for your manufacturing business

Without change there is no innovation, creativity, or incentive for improvement. Those who initiate change will have a better opportunity to manage the change that is inevitable.

William Pollard

Today, the manufacturing industry is changing. You—manufacturers—are facing very different challenges than those of a decade ago.

There are more possibilities than in the past. Markets are getting more and more competitive. Clients are demanding more and more customisable and innovative products, services, and offerings.

You need to update your solutions to support the new emerging technologies of Industry 4.0.

You need to develop new business models, new systems and new processes to meet your clients’ expectations and the ever-increasing regulatory requirements.

HOW TO TURN CHALLENGES INTO OPPORTUNITIES WITH TRANSLATION

In this scenario, it is a vital requirement that your machines are safe and that can be operated safely. If users do not understand correctly how a piece of your equipment works, they can’t properly use and manage them. This compromises the security of machines and users, leading to disastrous consequences for your business.

The European Machinery Directive 2006/42/EC is mandatory for manufacturers selling and/or distributing products in the European Union.

In section 1.7.4. Instructions of ANNEX I, the directive outlines some requirements about translation:


All machinery must be accompanied by instructions in the official Community language or languages of the Member State in which it is placed on the market and/or put into service.

The instructions accompanying the machinery must be either ‘Original Instructions’ or a ‘Translation of the original instructions,’ in which case the translation must be accompanied by the original instructions.

By way of exception, the maintenance instructions intended for use by specialized personnel mandated by the manufacturer or his authorized representative may be supplied in only one Community language which the specialized personnel understand.


In section 1.7.4.1. General principles for the drafting of instructions, it specifies that:


(a) The instructions must be drafted in one or more official Community languages. The words ‘Original instructions’ must appear on the language version(s) verified by the manufacturer or his authorised representative.

(b) Where no ‘Original instructions’ exist in the official language(s) of the country where the machinery is to be used, a translation into that/those language(s) must be provided by the manufacturer or his authorised representative or by the person bringing the machinery into the language area in question. The translations must bear the words ‘Translation of the original instructions’.

(c) The contents of the instructions must cover not only the intended use of the machinery but also take into account any reasonably foreseeable misuse thereof.

(d) In the case of machinery intended for use by non-professional operators, the wording and layout of the instructions for use must take into account the level of general education and acumen that can reasonably be expected from such operators.


This means that if you want to sell your products in Italy, you or your authorised representative must provide translations of their documentation in Italian.

Precision, accuracy, and clarity are essential elements of your manuals.

Errors are not an option.

In this respect, there are 5 main benefits of professional translation for your manufacturing business:

  1. If you translate your technical documentation into Italian, your machines will speak the language of the users.
  2. Translation can help prevent errors. Users can fully understand how your machines are working and can detect potential issues in real-time.
  3. Translation makes it possible to fix problems before they impact end-users and businesses.
  4. Translation help reduce the complexity of the management of machines and IT expenses.
  5. With translation you can gain a new level of visibility. Thus, translation generates more profit for your business.

In other words, good translation is good business.

Entering the Italian market:
Professional translation is what you need

Entering the Italian market: Professional translation is what you need

The name of Italy has magic in its very syllables.

Mary Shelley

Doing business across national borders is not only useful but often crucial for your business.

So there are many reasons why it is worthwhile to decide to enter the Italian market.

WHY THE ITALIAN MARKET IS IMPORTANT FOR YOUR BUSINESS

Italy is the Eurozone’s third-largest economy and the tenth-largest export economy in the world according to the Economic Complexity Index (ECI). In 2015, it exported around 408 billion U.S. dollars and imported around 459 billion U.S. dollars worth of goods.

Italy holds a leadership position in the sectors of machinery and automation, fashion, design, tourism, and food. Also, it is the second-largest manufacturing economy in Europe and the fifth in the world according to the World Bank.

Italy has a long tradition of excellence in many fields, such as life sciences, physics, engineering, social sciences, and humanities.

TALKING THE TALK IN ITALIAN

If you can’t communicate with your Italian clients, then how can you expect to grow your business in Italy?

Quality and innovation of products and services are no longer sufficient to enter a new market. Now it is important to adapt them to the cultural, communicative, social and geographical context of the target market.

To communicate properly and effectively with your Italian clients, one of the great challenges is overcoming the language barrier. Therefore, one of the first and most important steps is to switch to your clients’ language.

So translating your materials into Italian is one of the most effective tools in your communication strategy. It can help your company reduce the gap between you and your Italian clients. And this effort shows them that you care.

BENEFITS OF PROFESSIONAL TRANSLATION FOR YOUR BUSINESS

These are some of the benefits of having your materials professionally translated into Italian:

  • Communicate your products and/or services in the language of your Italian clients.
  • Reach market segments otherwise unreachable due to the language barrier.
  • Reach a larger number of Italian speaking clients, having the certainty that you are understood.
  • Increase your Italian client base.
  • Expand your business in the Italian market.